世界王室论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 19110|回复: 111

荷兰女王储,奥兰治女亲王凯瑟琳娜-阿玛利亚长公主 [复制链接]

爵士阁下

布达佩斯领地边区藩侯

Rank: 1

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4 Medal No.5

阿提拉·匈奴 发表于 2013-1-29 07:25:37 |显示全部楼层
http://www.worldroyals.com/forum ... &extra=page%3D1
十全九美,灰色人生!

Rank: 1

唔想开风扇 发表于 2013-1-29 14:25:02 |显示全部楼层
顶个锅盖,长公主,在中国是指皇帝的姐姐或妹妹,而大长公主是指皇帝的姑姑。所以,国王的女儿只能叫公主。

使用道具 举报

Rank: 1

rebecca 发表于 2013-1-29 17:25:55 |显示全部楼层
哈哈,阿玛利亚这么快就变成王储了,恐怕是世界上最可爱的王储了,希望她还能继续保留一直以来的乐观开朗性格。

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-1-29 17:42:55 |显示全部楼层
唔想开风扇 发表于 2013-1-29 14:25
顶个锅盖,长公主,在中国是指皇帝的姐姐或妹妹,而大长公主是指皇帝的姑姑。所以,国王的女儿只能叫公主。

不說我也不知道這些分別。 我想起英國的anne, 華文傳媒叫了她幾十年安妮公主, 從沒有人叫她安妮長公主

使用道具 举报

Rank: 1

amy林 发表于 2013-1-29 18:37:34 |显示全部楼层
a_g_c 发表于 2013-1-29 17:42
不說我也不知道這些分別。 我想起英國的anne, 華文傳媒叫了她幾十年安妮公主, 從沒有人叫她安妮長公主

谁说没有华文媒体叫安妮长公主,当年戴安娜传记里就是这样称呼她的,根据她Royal  Princess的称号。。。。。

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-1-29 18:52:23 |显示全部楼层
amy林 发表于 2013-1-29 18:37
谁说没有华文媒体叫安妮长公主,当年戴安娜传记里就是这样称呼她的,根据她Royal  Princess的称号。。。。 ...


寫傳記的不算傳媒吧? 另, 她是princess royal。
我看的報紙/電視新聞都只是叫她安妮公主

使用道具 举报

Rank: 1

amy林 发表于 2013-1-29 18:58:10 |显示全部楼层
a_g_c 发表于 2013-1-29 18:52
寫傳記的不算傳媒吧? 另, 她是princess royal。
我看的報紙/電視新聞都只是叫她安妮公主

传媒的广义定义也包括书面文字吧,传记,报告文学作品当然属于大众传播范畴啊

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-1-29 19:17:20 |显示全部楼层
amy林 发表于 2013-1-29 18:58
传媒的广义定义也包括书面文字吧,传记,报告文学作品当然属于大众传播范畴啊

傳媒是指傳遞訊息的吧? 傳記作者(或普遍作者)是否則見仁見智。報告文學不是<唐山大地震>這種嗎? 王妃的只能算傳記吧?

使用道具 举报

Rank: 1

amy林 发表于 2013-1-29 20:42:50 |显示全部楼层
a_g_c 发表于 2013-1-29 19:17
傳媒是指傳遞訊息的吧? 傳記作者(或普遍作者)是否則見仁見智。報告文學不是這種嗎? 王妃的只能算傳記吧?
...

度娘解释-------

传媒,第二类传媒
包括信件、绘画,文字、符号、印刷品、和摄影作品等。在这种信息交流方式中,信息的接受者要靠视觉感官接受信息,信息的发出者则开始使用一定的传播设施和工具。




既然如此,作为文字载体的人物传记之报告文学作品,当然属于广义的传媒含义,我这么解释OK?

使用道具 举报

Rank: 1

懒懒的 发表于 2013-1-29 20:51:08 |显示全部楼层
不要歪楼了。没想到橙子家可爱的小胖妞第一个成为王储

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-1-29 20:53:41 |显示全部楼层
amy林 发表于 2013-1-29 20:42
度娘解释-------

传媒,第二类传媒

不知道, 反正我們已離題了

使用道具 举报

Rank: 1

唔想开风扇 发表于 2013-1-29 21:28:16 |显示全部楼层
不說我也不知道這些分別。 我想起英國的anne, 華文傳媒叫了她幾十年安妮公主, 從沒有人叫她安妮長公主
=====================
她娘还是女王,要到老查当国王的时候,才能叫她长公主。。。。如果有那一天的话,要是,威叔接位的话,就会叫她大长公主。

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-1-29 21:53:09 |显示全部楼层
唔想开风扇 发表于 2013-1-29 21:28
不說我也不知道這些分別。 我想起英國的anne, 華文傳媒叫了她幾十年安妮公主, 從沒有人叫她安妮長公主
=== ...

所以我才說, 這一點幾十年前的華文傳媒還是比我們這一輩有文化修養。不過英文應該不會變的了, 一輩子的princess royal

使用道具 举报

Rank: 1

huihui 发表于 2013-1-29 22:17:47 |显示全部楼层
唔想开风扇 发表于 2013-1-29 21:28
不說我也不知道這些分別。 我想起英國的anne, 華文傳媒叫了她幾十年安妮公主, 從沒有人叫她安妮長公主
=== ...

你说的这个,是咱们中国皇室的规矩。不适用于欧洲。
上一届英国长公主是玛丽王后的女儿,她去世后,正好是英女王在位,她就封了她的女儿安妮公主为长公主
等到安妮长公主去世了,再封下一位长公主。

使用道具 举报

Rank: 1

amy林 发表于 2013-1-30 14:57:16 |显示全部楼层
a_g_c 发表于 2013-1-29 21:53
所以我才說, 這一點幾十年前的華文傳媒還是比我們這一輩有文化修養。不過英文應該不會變的了, 一輩子的pr ...



PS再小小歪楼一下,“有文化修養”是吗?不觉得,要遵循翻译文化传统,入乡随俗地遵照中文语境,单单说君主的孙女们就不能叫“公主”,按照中国晋代以后的规定,太子,亲王之女只能叫“郡主”。可是翻译欧洲王室第三代称号,全一水儿的叫“公主”去了

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|世界王室论坛 ( 沪ICP备12039120号 )

GMT+8, 2017-9-25 21:35 , Processed in 1.173874 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部