世界王室论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

荷兰公主贝娅特丽克丝(2013.4.30--) [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4 Medal No.5

mirrorwind 发表于 2013-1-29 23:12:06 |显示全部楼层
碧翠丝她爹的头衔貌似始终都是荷兰王夫,克劳斯为了表示对岳父的敬意没用这头衔

不肯定真假不知道来源= =

使用道具 举报

Rank: 1

xwy3d 发表于 2013-1-30 00:47:42 来自手机 |显示全部楼层
我还是希望能翻译成太上女王!君主制度应该最注重礼节,懂外语的朋友可以给荷兰大使馆建议啊。呵呵

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-1-30 00:55:58 |显示全部楼层
懂外語也必須懂中國文化, 本來就沒有太上女王這回事, 怎可能因為有太上皇, 而勉強改一個太上女王呢?

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-1-30 01:04:04 |显示全部楼层
mirrorwind 发表于 2013-1-29 23:12
碧翠丝她爹的头衔貌似始终都是荷兰王夫,克劳斯为了表示对岳父的敬意没用这头衔

不肯定真假不知道来源= ...

wikipedia也是這樣說。
自從太太繼位後, claus本應是the prince of the netherlands, 但他選擇不用這個稱呼。但有趣的是, 自從他的岳母退位後, 他岳父已經改稱為prince bernhard of the netherlands, 如果沒猜錯, 荷蘭已有三十多年沒有the prince of the netherlands這個人。

使用道具 举报

Rank: 1

xwy3d 发表于 2013-1-30 16:01:05 来自手机 |显示全部楼层
王室光辉 发表于 2013-1-29 17:52
哪个?王太后?还是太上女王?

对太后这个翻译啊。

使用道具 举报

Rank: 1

王室光辉 发表于 2013-1-30 18:13:13 |显示全部楼层
我姐嫁去荷兰因为不太了解荷兰涉外婚姻情况,写了封信给女王,结果···就收到了回信
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

Rank: 1

juliazhou8819 发表于 2013-1-30 18:17:43 |显示全部楼层
哇,好厉害啊,嫁去荷兰啊。。。。。。

使用道具 举报

Rank: 1

王室光辉 发表于 2013-1-30 18:40:51 |显示全部楼层
juliazhou8819 发表于 2013-1-30 18:17
哇,好厉害啊,嫁去荷兰啊。。。。。。

而且她还是住在海牙,离女王行宫豪斯登堡宫不远,她说经常散步能从王宫前经过

使用道具 举报

Rank: 1

xwy3d 发表于 2013-1-31 14:51:03 来自手机 |显示全部楼层
王室光辉 发表于 2013-1-30 18:40
而且她还是住在海牙,离女王行宫豪斯登堡宫不远,她说经常散步能从王宫前经过

太牛了!羡慕。

使用道具 举报

Rank: 1

xwy3d 发表于 2013-1-31 14:54:41 来自手机 |显示全部楼层
a_g_c 发表于 2013-1-30 00:55
懂外語也必須懂中國文化, 本來就沒有太上女王這回事, 怎可能因為有太上皇, 而勉強改一個太上女王呢?

任何称谓不是一开始就有的,总得有人来开创吧!

使用道具 举报

Rank: 1

kingbill 发表于 2013-2-1 21:05:23 |显示全部楼层

从“微笑公主”到“荷兰CEO”



  荷兰女王贝娅特丽克丝年轻时被誉为“微笑公主”。在荷兰人民眼中,她严格履行女王职责、行事谨慎,和蔼可亲的性格拉近了她与民众之间的距离。

  频遭变故坚强面对

  贝娅特丽克丝女王近年来频遭变故但她都坚强面对,先是丈夫克劳斯亲王于2002年病逝,然后次子约翰·弗里索2012年2月在奥地利滑雪时遭遇雪崩被掩埋,因缺氧导致脑部受损,昏迷至今。

  女王处事冷静果断,她的这种性格在面对争议质疑时展露无遗。1966年,贝娅特丽克丝与德国外交官克劳斯·冯·阿姆斯贝格结婚,最初荷兰人反对他们俩结合,因为克劳斯在二战前参加过希特勒青年军,两人举行婚礼时还曾遇见抗议和骚乱。但随着时间流逝,克劳斯亲王最后还是得到了民众的接受和拥戴。

  作为当时荷兰王室的第二顺位继承人,贝娅特丽克丝从小接受正统的王室教育。1956年进入国立莱顿大学就读,1961年毕业,获得了包括法律、经济、历史和社会学等专业的学位。

  为了开拓自己在国际政治方面的知识,贝娅特丽克丝接受了特殊课程的培训,并多次访问位于日内瓦、斯特拉斯堡、巴黎和布鲁塞尔的欧盟和国际机构组织。

  贝娅特丽克丝关注社会问题,1956年她接受了抗击小儿麻痹症全国基金会主席职务,这个基金会后来改名为贝娅特丽克丝公主基金会,她还为荷兰青少年和联合国教科文组织的基金会提供大力支持。

  1980年4月30日即位后,贝娅特丽克丝女王就和丈夫克劳斯亲王一起进行了多次国事访问,她是荷兰目前在位年龄最高的君主,她的曾祖父威廉三世在73岁时退位。在2012年次子出事故后,女王大幅减少了日程安排。

  塑造王室现代形象

  荷兰女王贝娅特丽克丝深受爱戴的母亲朱丽安娜是在1980年退位,并让42岁的女儿继位。

  与母亲低调的作风不同,贝娅特丽克丝不愿退居到只剪彩的位置。她将称呼从“女士”改成了“陛下”,并把海牙的一处王宫变成了工作的地方。

  她用亲切但又正式的态度接见各国元首,同时每周与首相会面,讨论政府事务,人称“荷兰CEO(首席执行官)”。

  她还签署法律,通过任命所谓的“组阁人”在荷兰政治中发挥着重要作用。“组阁人”会在大选之后寻找组建联合政府的可能性。

  去年首相马克·吕特连任的大选,女王首次没有积极参与“组阁人”的任命,这表示她开始从积极参政中退出。

  宣布将在4月退位的荷兰女王贝娅特丽克丝在位33年来努力塑造了王室现代而又勤勉的形象,从而深受荷兰人民的爱戴。

  被昵称为“特丽克丝”的女王穿着考究而不花哨,头盔式的发型一丝不乱,即便是各种让人眼花缭乱的帽子也绝不会弄乱她的头发。

  “用完美来形容她再恰当不过。她工作起来有条不紊,就像一只在天上觅食的鸟,地上的任何一点动静都逃不过她的眼睛,”前首相德里·范阿赫曾这样形容她。

  “王室就像一项生意一样在经营着,”历史学家、王室顾问亨克·韦斯林说。

  “假如周围出了什么问题,或者她遇到了意料之外的事,她就会非常生气。不管在什么情况下,她都希望能掌控局面,”女王以前的一名仆人说。

使用道具 举报

Rank: 1

xwy3d 发表于 2013-2-5 00:04:08 来自手机 |显示全部楼层
kingbill 发表于 2013-2-1 21:05
从“微笑公主”到“荷兰CEO”

  荷兰女王贝娅特丽克丝年轻时被誉为“微笑公主”。在荷兰人民眼中,她严 ...

你这篇文章和我在新华网中国网1月30日关于荷兰女王33载坎坷王室路一文中描述的好几个地方都不一样,是他们错了还是你翻译有误???【中国网上的:贝娅特丽克丝的母亲朱莉安娜女王在位时,民众对王室讲究排场、开销靡费“颇有怨言”。贝娅特丽克丝即位后决定“变革”。1980年,在即位仪式上,贝娅特丽克丝要求别人称自己“夫人”,而不是“女王陛下”。她把位于海牙的一座王宫变为办公地点,定期与首相会面。一些人称她为“荷兰首席执行官”。】

使用道具 举报

Rank: 1

王室光辉 发表于 2013-2-5 02:27:10 |显示全部楼层
xwy3d 发表于 2013-2-5 00:04
你这篇文章和我在新华网中国网1月30日关于荷兰女王33载坎坷王室路一文中描述的好几个地方都不一样,是他们 ...

我的世界王室丛书——《拿骚王族的沧桑》介绍贝娅特丽克丝时是说她要求其他人称呼她为“陛下”,而朱莉安娜则是更愿意被称为“夫人”,辽宁卫视《说天下》节目也是这种说法,其实我看了视频,朱莉安娜女王确实很亲民的,比如像王位交接仪式在王宫阳台讲话时,民众报以爱戴的呼声,她是深深地鞠上一躬表示回敬的····

使用道具 举报

Rank: 1

xwy3d 发表于 2013-2-5 11:02:09 来自手机 |显示全部楼层
王室光辉 发表于 2013-2-5 02:27
我的世界王室丛书——《拿骚王族的沧桑》介绍贝娅特丽克丝时是说她要求其他人称呼她为“陛下”,而朱莉安 ...

我当然愿意相信你这个说法。希望你去新华网指出他们的错误啊。

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4 Medal No.5

mirrorwind 发表于 2013-2-5 11:52:40 |显示全部楼层
国内很多网站的新闻都是张冠李戴乱搞一通满篇都是bug,习惯了= =

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|世界王室论坛 ( 沪ICP备12039120号 )

GMT+8, 2017-11-23 02:17 , Processed in 1.157271 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部