世界王室论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新教皇方济一世就职典礼 [复制链接]

Rank: 1

毒药公爵 发表于 2013-3-27 08:28:20 |显示全部楼层
a_g_c 发表于 2013-3-21 12:03
哪家新聞? 我以為兩岸三地都叫方濟, 方濟這譯名已有百多年歷史, 不必硬性改吧 (也可以該新聞機構對歷史不 ...

“方济”译名不足百年是台湾主教团最新更改的新译名,现香港天主教主教团也批准该新译名。
不过"方济各"是在华语天主教世界的规定用译名,是自明朝传教士利玛窦等人翻译沿用至今的,是包括新加坡、菲律宾、中国大陆等华语天主教世界的官方译名,而香港台湾则主教团批准用新译名。比如“伯多禄”改为“伯铎”,“方济各”改为“方济”,“拉法厄耳”改为“来福”(这个最奇葩。。。),“弥额尔”改为“弥格”等等,不过中国大陆主教团并没有批准新译名,所以还是叫“方济各”才是正确的天主教华语官方译名。

使用道具 举报

Rank: 1

毒药公爵 发表于 2013-3-27 08:37:38 |显示全部楼层
小小 发表于 2013-3-20 03:42
英国王室信奉的是圣公会,为什么格罗斯特公爵夫妇会去参加天主教教皇的就职典礼?

普世圣公宗已经由2009年底起和天主教会进行商谈回归事宜,并且到目前为止普世圣公宗的近40个成员中的很多都已经回归天主教了,所以圣公会就是天主教,但是英格兰教会,和美国部分教会等普世圣公宗成员因女性主教等问题至今还没有完全回归天主教会,至今双方仍在商讨解决方案。

使用道具 举报

Rank: 1

毒药公爵 发表于 2013-3-27 08:57:52 |显示全部楼层
琪琪小妖 发表于 2013-3-20 00:52
这五位是什么原因可以穿白色呢?是不是有什么讲究啊?

教会按圣经教导规定女性须戴头纱,尤其是去罗马觐见圣座(Sancta Sedes/Holy See),或是参加圣座主祭的弥撒圣祭和其他礼仪等。

王室贵族尤其如此,以前规定只有4类人可戴白纱,即Empress,Empress consort,Queen,Queen consort 即女皇,皇后,女王,王后这四类人可以戴白纱,其他一律黑纱。后来又增加了圣座特恩,即圣座批准特许的一些女性。

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-3-27 11:08:40 |显示全部楼层
本帖最后由 a_g_c 于 2013-3-27 11:09 编辑
毒药公爵 发表于 2013-3-27 08:28
“方济”译名不足百年是台湾主教团最新更改的新译名,现香港天主教主教团也批准该新译名。
不过"方济各" ...


謝謝解釋。我想知道台灣怎樣叫梵蒂岡的st peter's square/cathedral, 仍是舊稱還是新的?

使用道具 举报

Rank: 1

小小 发表于 2013-3-27 11:26:30 |显示全部楼层
毒药公爵 发表于 2013-3-27 08:37
普世圣公宗已经由2009年底起和天主教会进行商谈回归事宜,并且到目前为止普世圣公宗的近40个成员中的很多 ...

如果圣公会就是天主教。那不是违背了英国国教的传统。那伊莉莎白二世女王还是不是英国国教的最高领袖?????

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-3-27 11:58:50 |显示全部楼层
小小 发表于 2013-3-27 11:26
如果圣公会就是天主教。那不是违背了英国国教的传统。那伊莉莎白二世女王还是不是英国国教的最高领袖?? ...

英國聖公會仍沒和天主教歸一, 女王仍是最高領袖, 到真的歸一時我們才擔心

使用道具 举报

Rank: 1

毒药公爵 发表于 2013-3-27 12:04:20 |显示全部楼层
a_g_c 发表于 2013-3-27 03:08
謝謝解釋。我想知道台灣怎樣叫梵蒂岡的st peter's square/cathedral, 仍是舊稱還是新的?

应该还是按习惯叫圣伯多禄广场和圣伯多禄大殿。
因为据我所知台湾还是仍旧用"伯多禄"而香港则用"伯铎",刚才也上了台北总教区和香港教区的网站看了,台北总教区和大陆一样仍用伯多禄。我在新加坡参加华语弥撒时也是用伯多禄等的~
而香港教区则用伯铎。

另外圣伯多禄大殿不是Cathedral而是Basilica,圣伯多禄大殿是最高等级的四座巴西利卡之一,全世界有四座特级宗座圣殿Major Basilica全在罗马。他们是圣座御座所在的拉特朗圣若望大殿,圣伯多禄大殿,圣母大殿和城外圣保禄大殿四座。仅次于他们的是乙级圣殿Minor Basilica,如上海的进教之佑佘山圣母大殿,她是中国大陆唯一一座巴西利卡。

天主教教堂等级如下:
特级宗座圣殿(Major Basilica)只有四座,全在罗马。
乙级宗座圣殿(Minor Basilica),如上海佘山的进教之佑佘山圣母大殿。
主教座堂(Cathedral),教区主教座所在的教堂,如德国的科隆圣母与圣伯多禄主教座堂,澳门的圣母圣诞主教座堂等。
大堂(Great Church)教区比较著名的大教堂,一般是总铎区总铎所在地。
圣堂(Church)普通的教堂,数量较多。
小堂(Chapl)较小的堂,通常没用常驻神职或只有一位的。

使用道具 举报

Rank: 1

毒药公爵 发表于 2013-3-27 12:06:18 |显示全部楼层
小小 发表于 2013-3-27 03:26
如果圣公会就是天主教。那不是违背了英国国教的传统。那伊莉莎白二世女王还是不是英国国教的最高领袖?? ...

我前面不是说的很清楚了。。。。。英格兰圣公会因女性主教,司铎等问题还没和天主教合一。。。。双方至今还在商讨方案。。。。。

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-3-27 12:19:09 |显示全部楼层
本帖最后由 a_g_c 于 2013-3-27 12:24 编辑
毒药公爵 发表于 2013-3-27 12:04
应该还是按习惯叫圣伯多禄广场和圣伯多禄大殿。
因为据我所知台湾还是仍旧用"伯多禄"而香港则用"伯铎", ...


香港仍是聖伯多祿。

使用道具 举报

Rank: 1

毒药公爵 发表于 2013-3-27 12:32:32 |显示全部楼层
a_g_c 发表于 2013-3-27 04:19
香港仍是聖伯多祿。

真的?我看香港教区官方则几乎都用伯铎了嘛。。。。。去年11月去时也是的- -|||不过几位朋友还是用伯多禄。。。。。。话说香港用的这个新译名很吐糟。。。。。拉法厄耳Raphael,成"来福"。。。总领天神拉法厄耳。。。。岂不是变成总领天神来福

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-3-27 12:35:36 |显示全部楼层
本帖最后由 a_g_c 于 2013-3-27 12:42 编辑
毒药公爵 发表于 2013-3-27 12:32
真的?我看香港教区官方则几乎都用伯铎了嘛。。。。。去年11月去时也是的- -|||不过几位朋友还是用伯多禄 ...


你在哪裡看的, 我在天主教香港教區的網站找不到。
這香港教區禮儀委員會的網: http://catholic-dlc.org.hk/st/Setp/29/29.htm

使用道具 举报

Rank: 1

幽闺自怜 发表于 2013-3-27 13:25:34 |显示全部楼层
你们发现第一页的几张图片中,摩纳哥两口子和其他人是跪在垫子上,而保拉夫妇却是站着呢

使用道具 举报

Rank: 1

毒药公爵 发表于 2013-3-27 13:35:33 |显示全部楼层
a_g_c 发表于 2013-3-27 04:35
你在哪裡看的, 我在天主教香港教區的網站找不到。
這香港教區禮儀委員會的網: http://catholic-dlc.or ...

你是在内地的还是海外的?内地的话要翻墙才能上的。。。。我刚才有反复查了下。。。。混乱了。。。。台湾不用说了,都用新译名。。。。但还是有点乱。。。。老名新名混用的情况挺多。。。就算辅仁大学的也一样。

香港教区官网及官方教堂等都是老译名,但很大多数堂区的弥撒经书却和台湾一样是新译名。。。。。等下上图。。。。

使用道具 举报

Rank: 1

毒药公爵 发表于 2013-3-27 14:00:04 |显示全部楼层
a_g_c 发表于 2013-3-27 04:35
你在哪裡看的, 我在天主教香港教區的網站找不到。
這香港教區禮儀委員會的網: http://catholic-dlc.or ...

有香港教区官网截图,有台湾天主教辅仁大学的截图。。。。有香港台湾用的弥撒经书。。。。
















附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

Rank: 1

小小 发表于 2013-3-27 22:44:48 |显示全部楼层
我觉得圣公会应该不会完全合并罗马教廷,注意罗马教廷坚持教宗是教会的最高领袖,但圣公会规定君主才是教会的最高领袖。还有圣公会的三大主教(坎伯雷特主教,伦敦主教,约克主教)是由首相提名,君主任命的。这是圣公会坚持的传统,也是英国君主和政府首脑的权利。这就与罗马教廷格格不入,罗马教廷规定所有主教都由教宗提名和任命。而且,英国王位继承法规定“按照汉诺威选帝侯法则,天主教徒不得成为英国王位继任人!很明显,王室是不会接受一个听命于罗马教廷的君主的。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|世界王室论坛 ( 沪ICP备12039120号 )

GMT+8, 2017-11-25 15:25 , Processed in 1.144575 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部