世界王室论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3363|回复: 15

胡乱谈谈西方欧洲皇室王室尊称 [复制链接]

Rank: 1

毒药公爵 发表于 2013-3-29 10:53:22 |显示全部楼层
PS:这是我前阵子写的。。。。就改也不改的复制过来了。。。。。我比较懒见谅~望各位指出错误和缺漏~

想想自己近几年很懒。。。。也没写多少东西~多数都是回复之类的。。。。所以这次就简单的谈谈欧洲的尊称头衔。这个我首先表示今天写的,现在我大世界历史吧发的,还未完。。。。如有错漏请各位大大指出

主要是皇室、王室。。。。。并以英语语境。。。。并按等级降序。。。。
首先是中文的陛下。。。。。在西方。。。脑子不知道怎么想的陛下分几种- -|||

首先最高级的是HI&RM 即 His/Her Imperial and Royal Majesty直译过来就是皇室与王室陛下(帝国和王国陛下)
顾名思义这类即是帝国皇帝/女皇又是王国国王/女王。。。。。
第一位HI&RM是拿破仑一世他就是HI&RM,因为他于1805年成为法兰西皇帝与意大利国王。。。

然后葡萄牙的若昂六世,他是第二位HI&RM,因为1825年葡萄牙-阿尔维加-巴西联合王国中的巴西成为巴西帝国,所以若昂六世成为巴西皇帝与葡萄牙-阿尔维加国王了。。。。

第三位是奥地利的弗兰兹-约瑟夫一世,他是奥地利皇帝,1867年加冕为匈牙利国王,于是成了HI&RM。。。。

随后就是大英了,因为维多利亚女王的长女维多利亚长公主的公公普鲁士的威廉一世于1871年称帝为德意志帝国皇帝。那么就注定了维多利亚长公主将来会成为德意志皇后,也就是Empress。。。但她的母亲却只是Queen。就是说女儿的头衔等级要比老妈高了,老妈见女儿要行礼- -,所以英国国会想了法的弄了个印度女皇的头衔。

这里要说明下西方尤其是欧洲以前的规矩。。。。虽然同样都是君主或君主配偶,但是在礼仪上等级划分还是很严的,这和国家强大大小无关,一切看头衔尊称。说白了就是皇帝Emperor就是高于国王King或女王Queen,更别说王后了我用Queen consort来表述吧。。。。
哪怕是皇后Empress consort(皇帝的配偶)也比国王/女王King/Queen高。。。。

同理HIH就是要比HRH高级。。。。

所以当年奥地利的伊丽莎白皇后(茜茜公主)多次访英期间维多利亚女王显的比她低一级,比如用餐,教堂宗教活动。有记载伊丽莎白皇后时常梳洗多时,女王便站着等皇后,皇后陛下到场后诸位才就坐。但是毕竟伊丽莎白和维多利亚没有什么比较亲的关系,所以没什么。。。后来维多利亚长公主将来必将成为Empress,而她母亲却只是Queen为了将来避免老妈向女儿行礼,英国才弄了个Empress of India,这样维多利亚女王作为对女儿维多利亚长公主来说是Empress mother,所以就高了那么点了。。。。

第二种便是HIM即His/Her Imperial Majesty就是皇室陛下。。。。
此类有罗马帝国皇帝,东西罗马帝国皇帝(包括拜占庭),德意志帝国皇帝,奥地利帝国皇帝等。不过这类陛下现今欧洲已经没有了,上一种陛下现今全世界也没有了。。。。。

插一句HIM现今全世界仅日本是。。。。

第二种便是HIM即His/Her Imperial Majesty就是皇室陛下。。。。
此类有罗马帝国皇帝,东西罗马帝国皇帝(包括拜占庭),德意志帝国皇帝,奥地利帝国皇帝等。不过这类陛下现今欧洲已经没有了,上一种陛下现今全世界也没有了。。。。。

插一句HIM现今全世界仅日本是。。。。

咳咳,接下来也是已经绝种的。。。。。HFM 即 His/Her Most Faithful Majesty
忠贞陛下。。。。贞洁陛下不管了,反正泥煤的也已经灭绝了。。。。。。
这类也是教廷授予,如葡萄牙国王昂若四世。。。。。这种离婚王是肯定木有戏啦

HBM。。。His/Her Britannic Majesty我大英发明的。。。。。不多说了。。。。

HEM即His/Her Most Excellent Majesty。。。卓越陛下。。。。超群陛下。。。。

HGM 即 His/Her Most Gracious Majesty。。。。这两都乃我大英发明。。。意思自己去理解吧。。。。亨八就有哦。。。。

下面要步入正常轨道了。。。。(难道上面都不正常。。。。。各位君王别找我。。)
HRM就是His/Her Royal Majesty~王室陛下。。。。。MS是北欧瑞典首创,好像是15世纪时欧洲已经有大量的"陛下"HM了。。。。。唯有神罗皇帝为显地位崇高,把Imperial放入为HIM。。。。。为此瑞典王国卡尔九世为了凸显尊贵把Royal放入。。。。成为了HRM

最后这个就是国王级君主的基本(最低)尊称了HM~His/Her Majesty陛下
这一词最初源于拉丁语Maiestas(2个a上面有重音符号),意思为“伟大的”,在共和的罗马时期该词表示国家最至高权力和法律,古罗马帝国灭亡后,该词成为对各王室成员最至高者的称谓。
后来泛生成如英语Majesty,西班牙语Majestad,意大利语Maesta,法语Majeste等词~
到此为止是国王级以上的君主的尊称。

接下来就是非国王的君主。。。。
首先是 HGDH 即His/Her Grand Ducal Highness,大公殿下指仅次于国王级的大公级君主(哈布斯堡家族是Archducal ),如奥地利大公。现今唯一的HGDH便是卢森堡大公~

HGH~His/Her Grace Highness,还有他的泛生HG。。。。。。
这类最早似乎是1707年苏格兰王国和英国兰王国合并后,苏格兰君主称HGH,而不是HM。。。。同样的很多公爵为君主的也是如此的称号。。。。再后来非王室公爵就称HG。。。。至今英国非王室公爵也是如此称呼His/Her Grace

HRH 即His/Her Royal Highness,很多翻译成王室殿下,这里就有2种。1种就是非国王级的大公,公爵,亲王级的国家君主,如奥地利大公,在这楼的HRH就是这种,即非国王级的大公公爵等国家君主。
第2种就是国王级王室君主的子女。。。。。如英国查尔斯王储。。。。

HEH。。。His/Her Exalted Highness,尊贵殿下,此乃大英发明。。。。可以忽视。。。。

HH也就是His/Her Highness,这个也是比较古老的,罗马时期就有源于拉丁语Celsitudo崇高的意思此后从HH泛生出诸多的包括上述的尊称,HH如指世俗君主就演变为次于HRH的了,多数是指那些神罗邦国的既不是大公国,公国的国家的君主如萨克森-哥堡-科达,萨克森-迈宁根、巴登等国的君主使用,至今这些公爵们的大多数也称HH,所以现在的德国有一大坨一大坨的HH。。。。。。
当然教化皇称HH。。。。。但是HI&RM到MAM都由他加冕。。。。所以从君权神授上来说似乎是教化皇在他们之上。

HMEH即His Most Eminent Highness,这纯粹是宗教的一个称谓,是包括正教在内的枢机主教,都主教等大主教的尊称。

HSH也就是His/Her Serene Highness,指比公国还要低的国家的君主尊称,通常称亲王殿下。。。比如摩纳哥。。。。没错!摩纳哥。。。。虽然中文摩纳哥君主是叫大公/女大公。。。。但他其实连公国公爵也称不上。。。。。同样的还有列支顿士顿。。。。


最后HIll.H。。。His/Her Illustrious Highness这玩意无论从外形还是内在我觉得都挺奇葩的。这个最早似乎也是出自神罗,是一些大领主,藩侯等的尊称。。。有如福格尔,萨蒙,斯托尔被等诸侯家族。后来俄罗斯的一些王公也这么称了。。。。

Rank: 1

毒药公爵 发表于 2013-3-29 10:55:49 |显示全部楼层
接下来就说非君主的皇室,王室成员的了,也是按等级下来。。。。
当然首先是HI&RH,His/Her Imperial and Royal Highness皇室及王室殿下。。。。。顾名思义就是之前第一个的子女后代。。。。。
现在全球还有这个尊称的:

首先是巴西皇室首领,巴西皇位继承人,巴西帝国皇子,新奥尔良-布拉干萨亲王 佩德罗·卡洛斯(1945年出生,2007年继位)以及他的2位儿子,1979年出生的长子巴西皇位继承人,新奥尔良-布拉干萨皇子佩德罗·蒂亚格和次子1982年出生的新奥尔良-布拉干萨皇子腓力。因他的2位妻子都去世了,所以HI&RH就他们三人了。而佩德罗-卡洛斯的弟弟妹妹们比如巴西公主赛格威女公爵玛利亚都只是HRH。

其次就是德国普鲁士的霍亨索伦皇室首领,德国皇位继承人,普鲁士亲王 乔治-腓特烈(1976年出生,1997年即位),他的妻子普鲁士皇妃 索菲(伊索堡的索菲公主),以及他们的长子普鲁士王位继承人2013年1月20日出生的卡尔-腓特烈皇子三人是HI&RH,其余霍亨索伦家族王室成员都是HRH。

第三就是奥地利的哈布斯堡皇室首领,奥地利皇位继承人,奥地利大公 卡尔二世(波西米亚卡尔四世等)(1961年出生,2011年继位),以及他的妻子奥地利大公妃弗朗西丝卡,还有他们的三个孩子1994年出生的艾莲娜女大公,1997年出生的费迪南大公和1998年出生的葛洛丽亚女大公。
以及卡尔二世的六个弟妹们:
尼普格伯爵夫人 安德拉(丈夫尼普格伯爵卡尔);
马克达与桑塔罗格公爵夫人 莫里卡(丈夫马克达与桑塔罗格公爵路易斯 );
卡格斯伯爵夫人 米歇尔(丈夫卡格斯伯爵艾瑞克);
加俾额拉女大公(职业大使= =|||);
多格拉斯伯爵夫人 瓦布各(丈夫多格拉斯伯爵阿尔费雷德);
奥地利大公 乔治和他的妻子艾丽卡以及三个子女索菲亚女大公,伊迪卡女大公和费迪南大公。
都是HI&RH。。。。。奥地利似乎子女一律封大公。。。女大公。。。。

突然发现我把一整个家族的HI&RM漏了。。。。。。。圣沙皇尼古拉二世宽恕我吧。。。。。
没错这个就是俄罗斯诺曼诺夫皇族,以现任首领全俄罗斯皇位继承人,诺曼诺夫皇室首领,俄罗斯女大公 玛利亚(1958年出生,1992年继位)
已经她的儿子俄罗斯大公 乔治(1981年出生的)
他们母子是HI&RH,不过似乎玛利亚女大公也有说是HIH的。。。。。

其他诺曼诺夫王室家族成员,尼克劳斯王子和妻子西瓦王妃是HH
他们的三个女儿,娜塔莉亚公主,伊丽莎白公主,塔缇娜公主都是HSH

以及俄罗斯狄米拓王子和妻子多里特王妃是HSH

HRH~上面以解释过了,不过在上面的HRH表示一国的君主,而在这里则便是君主的子女以及其配偶何其部分后代的,是王室成员中王室殿下的最高等级。。。比如说同样是王子Prince~
HRH Prince就要比HGDH或HH之类的Prince高级~

HGDH~也和上面介绍的差不多,只不过表述大公级的非君主王室成员,比如哈布斯堡家族的诸皇子皇女。。。都是大公还有俄罗斯那一大帮非沙皇的儿女的大公,女大公。。。。沙皇儿女是HI&RH~

HH~和上述介绍的差不多吧。。。。多数就是HRH,HGDH这些的子女德国那一大坨一大坨大公公爵的自己多数是HH

HSH~His/Her Sultan Highness 这个要介绍下的吧。。。因为这东东上面没有~这个是神马东西呢看出来了吧。。。。。苏丹殿下这个就是奥斯曼的东西了还有摩尔人的伊比利亚诸国的,顾名思义就是这些国家的王子公主等~MS。。。。好像。。。。大概。。。可能。。。。那帮子妃子也是HSH,摩尔美女

HDSH~His/Her Ducal Serene Highness 公爵殿下~这类是比如拿骚,布拉干萨,萨克森哥堡科大之类的公爵家的家庭成员的尊称。

HSH~His/Her Serene Highness 这种亲王殿下上面也介绍过了,就是亲王级殿下不过这里说的不是像摩纳哥亲王,列支敦士登亲王之类的君主,而是这个级别的亲王级殿下。德意志,英国,法国,意大利,西班牙,俄国等都有
HS Serenity 这个叫神马好呢?阁下?邸下?反正是指比亲王殿下低的王室成员或大贵族,以前意大利这种比较多

HLH~His Lordlike Highness。。。这个怪胎。。。。领主殿下~一般指大领主或其大贵族之子好像就英国吧~不知道德国有木有

HIll.H这个上面也介绍过了,只是上面的指首领(君主),这里指非首领君主的比如家族成员

HE~His/Her Excellency,这个叫阁下应该是妥妥当吧~贵族基本都能这么叫,甚至有些大法官,大使也这么尊称。哦对了,主教也是HE
---------------------------------------------------------------------
完毕!撒花,鼓掌

使用道具 举报

Rank: 1

相思赠郁 发表于 2013-3-29 16:26:25 |显示全部楼层
这有点看晕了哈
不过还是感谢楼主科普
承诺太过苍白,斑驳你要的天荒地老。

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-3-29 17:59:13 |显示全部楼层
很複雜, 不過其實叫sir/madam(ma'am)已很有禮貌了

使用道具 举报

爵士阁下

大公妃

Rank: 1

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4 Medal No.5

丽景 发表于 2013-6-15 02:29:19 |显示全部楼层
沒看懂……
论坛歧视我,死活不让上传图片。悲催的。

使用道具 举报

Rank: 1

haxyas1230 发表于 2013-6-15 07:55:05 |显示全部楼层
我不明白为什么 既然帝国比王国高 欧洲王室为什么一个个不称帝国 而只是王国 像英国 影响力无远弗届 想称个帝还去搞个印度的 难道是因为国土面积所限吗

使用道具 举报

Rank: 1

杨威利 发表于 2013-6-15 18:04:09 |显示全部楼层
乱糟糟的,还不少错,没天崖杂谈的那位弄的专业

使用道具 举报

Rank: 1

毒药公爵 发表于 2013-7-5 08:43:24 |显示全部楼层
杨威利 发表于 2013-6-15 10:04
乱糟糟的,还不少错,没天崖杂谈的那位弄的专业

乱是乱了点,因为本身就是即兴写的。。。但错在哪里欢迎指出。。。。天涯的那个也有不少错的。。。。。

使用道具 举报

Rank: 1

毒药公爵 发表于 2013-7-5 08:48:22 |显示全部楼层
haxyas1230 发表于 2013-6-14 23:55
我不明白为什么 既然帝国比王国高 欧洲王室为什么一个个不称帝国 而只是王国 像英国 影响力无远弗届 想称个 ...

这我以前写过另一篇的,其实西方欧洲只有一个帝国,那就是罗马帝国,只有一个帝王那就是罗马皇帝。烦要称帝必须和罗马扯上关系,大英那个是因为维多利亚女王的女儿维多利亚长公主将来必会成为德意志皇后,即Empress,但她母亲却只是Queen。按礼节那么就是母亲见到女儿要行礼。。。。。所以大英议会想着法子的为大英寻求帝位,他们从英属印度找到了。。。。大英的帝位是宣传继承印度莫卧儿帝国的莫卧儿帝位的。。。

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-7-5 10:15:09 |显示全部楼层
毒药公爵 发表于 2013-7-5 08:48
这我以前写过另一篇的,其实西方欧洲只有一个帝国,那就是罗马帝国,只有一个帝王那就是罗马皇帝。烦要称 ...

補充一點, 英國的叫queen-empress (如果是國王時叫king-emperor), 而不是empress-queen, 小小文字藝術, 但免了一點麻煩

使用道具 举报

Rank: 1

杨威利 发表于 2013-7-5 11:11:20 |显示全部楼层
毒药公爵 发表于 2013-7-5 08:43
乱是乱了点,因为本身就是即兴写的。。。但错在哪里欢迎指出。。。。天涯的那个也有不少错的。。。。。

指正不敢,一点建议LZ下次写文前能否先弄个系统分类,不然读下来很头晕的,天涯的那个这点做的就很好,那个楼主每次发贴前都列个预演大纲什么的,还定期与读者交换意见

使用道具 举报

Rank: 1

haxyas1230 发表于 2013-7-6 08:11:14 |显示全部楼层
毒药公爵 发表于 2013-7-5 08:48
这我以前写过另一篇的,其实西方欧洲只有一个帝国,那就是罗马帝国,只有一个帝王那就是罗马皇帝。烦要称 ...

谢谢你的解释    我又想起 拿破仑那个法兰西第一帝国 他称帝好像是让罗马教皇来册封的 多少也跟罗马扯上关系了
沙皇俄国一直都是帝国吧 沙皇等同于皇帝  估计他们是东正教的缘故  某个沙皇取了拜占庭末代公主继承了拜占庭继承了东正教继承了东罗马

使用道具 举报

Rank: 1

a_g_c 发表于 2013-7-6 10:30:13 |显示全部楼层
本帖最后由 a_g_c 于 2013-7-6 10:31 编辑

歐洲君主的稱呼很多都是來自當年羅馬帝國的凱撒大帝ceasar的,
德國皇帝叫kaiser, 俄國沙皇叫tsar, 意思都是皇帝。當然還有幾個中歐國家也有csar, czar, 不過太遠古就不多說。
說到底就是想表達自己是羅馬帝國(first rome)的承繼者; 一般而言有first rome, second rome和third rome, first當然就是指凱撒大帝那時的羅馬, second是後來的拜占庭帝國, 又稱東羅馬帝國, thrid一般是指沙俄, 但奧地利、德意志、鄂圖曼帝國也先後宣稱是其承繼者。

使用道具 举报

Rank: 1

xwy3d 发表于 2014-1-23 03:52:38 来自手机 |显示全部楼层
鼓掌,撒花~谢谢好帖

使用道具 举报

Rank: 1

juliazhou8819 发表于 2014-1-25 17:54:26 |显示全部楼层
只是看的眼花,晕。。。。。。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|世界王室论坛 ( 沪ICP备12039120号 )

GMT+8, 2017-9-25 21:37 , Processed in 1.140669 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部